Wie wir die Personendaten von Mitarbeitenden unserer Kunden und von Geschäftskontakten bearbeiten. Ihre Daten, Ihre Rechte, verständlich erklärt.
Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen ist die italienische Fassung massgebend.
Verantwortliche für die Bearbeitung Ihrer Personendaten ist:
aqumo technologies SA
Via Ceresio 12 — 6963 Pregassona (Lugano) — Schweiz
UID: CHE-113.809.603
Kontaktformular: www.aqumo.net/de/contact.php
Für Fragen dazu, wie wir mit Ihren Personendaten umgehen, nutzen Sie das obige Kontaktformular oder schreiben Sie an die obige Adresse mit dem Vermerk Datenschutz auf dem Umschlag oder im Betreff der E-Mail.
Diese Information richtet sich an Mitarbeitende und Vertreterinnen und Vertreter von Kunden und potenziellen Kunden von aqumo — an alle, deren Personendaten aqumo im Rahmen einer Geschäftsbeziehung oder eines vorvertraglichen Gesprächs erhält.
Sie gilt nicht für die Daten, die Kunden auf die aqumo-Plattform hochladen oder übertragen (Produktionsdaten, Aufträge, Rechnungen und Ähnliches), und auch nicht für die Daten, die sie auf Systemen speichern, die aqumo für sie hostet (Private-Cloud-Hosting). Diese Daten bearbeitet aqumo als Auftragsbearbeiterin nach den Weisungen des Kunden; massgebend ist der Auftragsverarbeitungsvertrag.
Wir erheben und bearbeiten folgende Kategorien von Personendaten über Mitarbeitende von Kunden und Geschäftskontakte:
Wir erhalten diese Daten direkt von Ihnen, von Ihrem Arbeitgeber im Rahmen des Vertragsabschlusses oder aus öffentlich zugänglichen Berufsverzeichnissen und Unternehmenswebsites.
| Zweck | Rechtsgrundlage nach DSGVO (sofern anwendbar) | Rechtfertigung nach Schweizer Recht (revDSG) |
|---|---|---|
| Führung der Geschäftsbeziehung: Versand von Offerten, Abschluss und Erfüllung von Verträgen, Rechnungsstellung. | Berechtigte Interessen von aqumo und des Kunden an der Führung ihrer Geschäftsbeziehung — Art. 6 Abs. 1 lit. f. | Überwiegendes Interesse in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Abwicklung eines Vertrags — Art. 31 Abs. 2 lit. a revDSG. |
| Technischer Support, Beantwortung von Anfragen, Behebung von Störungen im Zusammenhang mit den Diensten von aqumo. | Berechtigte Interessen an der Erfüllung der Leistungspflichten gegenüber dem Kunden — Art. 6 Abs. 1 lit. f. | Überwiegendes Interesse in unmittelbarem Zusammenhang mit der Abwicklung eines Vertrags — Art. 31 Abs. 2 lit. a revDSG. |
| Aufbewahrung der Geschäftsbücher nach Schweizer Recht (Art. 958f Obligationenrecht). | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung — Art. 6 Abs. 1 lit. c. | Durch Gesetz gerechtfertigt — Art. 958f OR; Art. 31 Abs. 1 revDSG. |
| Sicherheit unserer Systeme und Verhinderung von Betrug oder Missbrauch. | Berechtigte Interessen am Schutz unserer Systeme und jener unserer Kunden — Art. 6 Abs. 1 lit. f. | Überwiegendes privates Interesse — Art. 31 Abs. 1 revDSG. |
Die DSGVO verlangt für jede Bearbeitung von Personendaten eine positive Rechtsgrundlage (Art. 6). Das revDSG folgt einem anderen Ansatz: Die Bearbeitung muss den Grundsätzen des Gesetzes entsprechen, und wo sie eine Persönlichkeitsverletzung im Sinne von Art. 30 revDSG darstellt, nennt Art. 31 die Gründe, die diese Verletzung rechtfertigen können. Die beiden Spalten oben bilden diesen strukturellen Unterschied ab und dürfen nicht als gleichwertig gelesen werden. Die DSGVO gilt, wo die Bearbeitung in ihren räumlichen Anwendungsbereich fällt.
Wir bewahren Personendaten so lange auf, wie die Geschäftsbeziehung besteht, und nach ihrem Ende so lange, wie es das anwendbare Recht verlangt. Geschäftsbücher und Buchungsbelege werden während zehn Jahren ab Ende des Kalenderjahres aufbewahrt, in dem sie entstanden sind, wie es das Obligationenrecht verlangt (Art. 958f OR). Korrespondenz, die nicht zu den Geschäftsbüchern gehört, wird höchstens fünf Jahre aufbewahrt.
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden die Daten endgültig gelöscht oder anonymisiert.
aqumo verkauft, vermietet oder teilt Ihre Personendaten nicht mit Dritten für deren eigene Zwecke. Der Zugriff innerhalb von aqumo ist auf die Personen beschränkt, die ihn für ihre Arbeit benötigen (Need-to-know-Prinzip). Wir können Ihre Daten weitergeben an:
Für die Bearbeitung der Kontaktdaten von Kunden setzen wir keine externen Auftragsbearbeiter ein. Unsere Infrastruktur wird vollständig auf Servern im Eigentum von aqumo in der Schweiz betrieben.
Wir übermitteln Ihre Personendaten nicht ins Ausland. Die gesamte Bearbeitung erfolgt auf Servern im Eigentum von aqumo in der Schweiz.
Je nach anwendbarem Recht und den Umständen können Ihnen folgende Rechte zustehen:
Um eines dieser Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns über www.aqumo.net/de/contact.php. Wir antworten innert 30 Tagen. Unter Umständen müssen wir Ihre Identität prüfen, bevor wir dem Begehren nachkommen.
Sind Sie mit unserem Umgang mit Ihren Daten nicht zufrieden, haben Sie das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzureichen:
Wir würden es schätzen, ein Anliegen direkt mit Ihnen klären zu können, bevor Sie sich an die Behörde wenden.
Wir können diese Information anpassen, wenn sich unsere Bearbeitungen ändern oder das Gesetz es verlangt. Versionsnummer und Datum oben entsprechen immer dem aktuellen Text. Sind Sie Kunde, informieren wir Sie über wesentliche Änderungen per E-Mail oder über die Plattform.